بہ آن قوم از تو میخواہم گشادی

اگر می آید آن دانای رازیبدہ او را نواے دل گدازیضمیر امتان را می کند پاککلیمی یا حکیمی نے نوازی

English translation

If so e’er comes that gifted mystic sage, to him then convey a burning message:
To purify conscience of nations soon, with sceptre of Moses and David’s tune.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اگر وہ دانائے راز آئے ، تو اسے نوائے دلگداز عطا فرمائیں۔امتوں کے دلوں کو یا تو کلیم پاک کرتا ہے، یا ایسا حکیم جو نے نواز (شاعر) ہو۔

About this couplet

This is couplet 4 of 5 in “⁨بہ آن قوم از تو میخواہم گشادی⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۴ / ۵