ز شوق آموختم آن ہای و ہوئی

ز شوق آموختم آن ہای و ہوئیکہ از سنگی گشاید آب جوئیہمین یک آرزو دارم کہ جاویدز عشق تو بگیرد رنگ و بوئی

I hold very dear that roaring roar; which cuts a spring from mountain core.
For Javed I cherish and crave the same; from Thy love he gets his grandeur and fame.

یکی بنگرد فرنگی کج کلاہانتو گوئی آفتابانند و ماہانجوان سادہ من گرم خون استنگہ دارش ازین کافر نگاہان

Look to these saucy anglican maids; as if suns and moons have come for raids.
My simple young nation keeps a blood warm, Beware! The heathen eye’s sensual storm1
The above quatrain (twin couplet) is addressed to his son Javed, when he saw a few English girls in almost nude dress.

بدہ دستی ز پا افتادگان رابہ غیراللہ دل نادادگان رااز آن آتش کہ جان من بر افروختنصیبی دہ مسلمان زادگان را

Give a helping hand to those who are weak; they look not to aught, but Allah they seek.
From that fire’s flame which kindled my heart; bid the Muslim boys a wee bit part.