ز شوق آموختم آن ہای و ہوئی
یکی بنگرد فرنگی کج کلاہانتو گوئی آفتابانند و ماہانجوان سادہ من گرم خون استنگہ دارش ازین کافر نگاہان
English translation
Look to these saucy anglican maids; as if suns and moons have come for raids.
My simple young nation keeps a blood warm, Beware! The heathen eye’s sensual storm1
The above quatrain (twin couplet) is addressed to his son Javed, when he saw a few English girls in almost nude dress.
Urdu translation
ذرا کج کلاہ فرنگی حسینوں کو دیکھیں ؛ گویا چندے آفتاب چندے مہتاب ہیں۔میرا سادہ دل نوجوان گرم خون ہے ، ان کافر نگاہوں سے اس کی حفاظت فرمائیے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “ز شوق آموختم آن ہای و ہوئی”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۳