ہر آن قومی کہ می ریزد بہارشنسازد جز بہ بوہای رمیدہز خاکش لالہ می روید ولیکنقبائے دارد از رنگ پریدہ

English translation

A nation whose spring falls to decay,
She always craves for the good old days.
A poppy grows though from her dusty gems,
It also takes a gown of fading stems.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

ہر (زوال پذیر) قوم، جس کی بہار جا چکی ہو ؛ انہی خوشبوؤں کو سینے سے لگائے رکھتی ہے جو ختم ہو چکی ہے۔اس خاک سے (گل) لالہ اگتا تو ہے، مگر ، اس کی قبائے (سرخ) کا رنگ اڑا ہوا ہوتا ہے۔