صوفی و ملا

بہ بند صوفی و ملا اسیریحیات از حکمت قر ن نگیریبہ یاتش ترا کاری جز این نیستکہ از یسن او سان بمیری

English translation

‘To Mullah and Sufi thou art a slave; from insight of Quran no life you crave.
You need verses only at time of grief; that ‘Yasin’ would give death pangs a relief.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

تو صوفی و ملّا کی قید میں گرفتار ہے؛ قرآن پاک سے زندگی حاصل نہیں کرتا۔اسس کی آیات سے تجھے صرف اتنا سروکار ہے؛ کہ مرتے وقت یسن پڑھ لے، تاکہ جان آسانی سے نکل جائے۔

About this couplet

This is couplet 3 of 8 in “⁨صوفی و ملا⁩” (Sufi And Mulla), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۳ / ۸