صوفی و ملا

ز من بر صوفی و ملا سلامیکہ پیغام خدا گفتند ما راولی تأویل شان در حیرت انداختخدا و جبرئیل و مصطفی را

English translation

I salute the Mullah and Sufi old; who gave me the message of God as told.
It tilled with wonder the meaning he drew; which God, His Prophet and Gabe never knew.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میری طرف سے صوفی و ملّا کو سلام پہنچے ؛ کہ انہوں نے ہمیں اللہ تعالے کا پیغام سنایا ۔مگر اس کلام کی جو تاویل انہوں نے کی ؛ اس نے اللہ تعالے ، جبریل (علیہ) اور جناب رسول پاک (صلعم) سب کو حیرت میں ڈال دیا۔

About this couplet

This is couplet 5 of 8 in “⁨صوفی و ملا⁩” (Sufi And Mulla), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۵ / ۸