صوفی و ملا

ز دوزخ واعظ کافر گری گفتحدیثی خوشتر از وی کافری گفتنداند ن غلام احوال خود راکہ دوزخ را مقام دیگری گفت

English translation

On hell kafir-maker Mullah spoke; on which a kafir in a nice way broke.
That slave knows not where he would go? Who is sending the rest in heirs long row.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

ایک واعظ کافر گر نے (جو بات بات پر دوسروں کو کافر کہتا تھا) دوزخ کی بات کہی؛ مگر کافر نے اس سے بھی دلچسپ بات کہی: یہ غلام (شائد) اپنے احوال نہیں جانتا ؛ جو دوزخ کو اوروں کا مقام بتاتا ہے (غلامی کی دوزخ کی زندگی ہے)۔

About this couplet

This is couplet 6 of 8 in “⁨صوفی و ملا⁩” (Sufi And Mulla), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۶ / ۸