پریشانم چو گرد رہ گذاریکہ بر دوش ہوا گیرد قراریخوشا بختی و خرم روزگاریکہ بیرون ید از من شہسواری

English translation

So scattered I’m like dust of the way; on the wings of storms I cannot stay.
How august and happy would be that day; when a ride is born from my own clay.*
* Here Iqbal forecasts that a superman will appear to guide the destiny of nation.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میں ایسے غبار راہ کی مانند پریشان ہوں؛ جسے ہوا اٹھائے پھرتی ہے۔کیا خوش نصیبی ہو گی اور کیسا مبارک زمانہ ہو گا؛ جب میرے اس غبار کے اندر سے کوئی شہسوار ظاہر ہو گا۔