نوا از سینہ مرغ چمن بردز خون لالہ ن سوز کہن بردبہ این مکتب، بہ این دانش چہ نازیکہ نان در کف نداد و جان ز تن برد

English translation

Who sapp’d sweet tone of the birds and buds; who damp’d old flame of the poppy’s blood.*
On this Maktab and wits how can you boast; which gave him no bread till he gave up ghost.
* Poppy; the young man. Buds; the garden, the nation.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اس نے مرغ چمن کے سینے سے نغمہ چھین لیا؛ گل لالہ کے خون میں سے اس کا پرانا سوز ختم کر دیا۔تو اس سکول اور اس تعلیم پر کیا فخر کرتا ہے ؛ جس نے روٹی تو نہ دی، الٹا بدن سے جان نکال لی (حرارت زندگی سے بیگانہ کر دیا)۔