نپنداری کہ مرد امتحان مردنمیرد گرچہ زیر سمان مردترا شایان چنین مرگ است ورنہزہر مرگی کہ خواہی میتوان مرد

English translation

If a tested man dies, think not ever, he dies on the earth, there he dies never.
To thee thus suits a death of such state, though dead yet lasts his self’s pleasant trait.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

یہ نہ سمجھ کہ مرد (میدان) امتحان کو موت آ سکتی ہے، اگرچہ وہ اس دنیا سے انتقال کر جاتا ہے، مگر وہ مرتا نہيں ۔یہی موت تیری شان کے شایان ہے، ورنہ تو جس موت سے چاہے مر سکتا ہے۔