اگر خاک تو از جان محرمی نیستبشاخ تو ھم از نیسان نمی نیستز غم زاد شودم را نگھدارکہ اندر سینۂ پردم غمی نیست

English translation

If thy dust has no link with soul and heart, no rain1 can moisten thy hearts’s any part.
Be free from griefs, guard breath with His hum, in man full of dam no griefs can come.*
(Second Version: If thy dust shares not secrets of soul, no rains can moisten the off shoots whole. No griefs when you inhale Allah’s dam, in full of dam bosom no griefs can come.)
* Rain; here it means a guide viz, spiritual guide.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اگر تیری خاک (بدن) کے اندر جان (پرسوز) نہیں ، تو تیری شاخ (افکار ) بھی ابر (رحمت) سے نمدار نہیں ہو گی۔حوصلہ قائم رکھ اور غم سے آزاد رہ، کیونکہ حوصلہ مند سینہ کے اندر کوئی غم نہیں رہ سکتا۔