پریشان ھر دم ما از غمی چندشریک ہر غمی نامحرمی چندولیکن طرح فردائی توان ریختاگر دانی بھای این دمی چند

English translation

My each breath blows with griefs many more, my friends share not my griefs anymore.
Yet future can be shaped to large extent, if you know the great price of each instant.*
* Literal version of line: ‘My grief is shared by aliens few’. Here aliens or ‘Na Mahram’ could also mean wealth, riches (of the world) to whom the poet thinks aliens to him.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

ہماری زندگی کا ہر سانس متعدد غموں سے پریشان ہے، اور ہمارے ہر غم میں کئی نامحرم شریک ہیں۔لیکن اگر تو ان چند دموں کی قدر جان لے ، تو ان پر مستقبل کی بنیاد رکھی جا سکتی ہے۔