ابلیس خاکی و ابلیس ناری

چہ شیطانی خرامش واژگونیکند چشم ترا کور از فسونےمن او را مردہ شیطانی شمارمکہ گیرد چون تو نخچیر زبونی

English translation

What type of Satan is it, which makes wrong moves; first it mismerises you and deprives you of ability to see.
I consider him a dead Satan, because he catches weak preys like you.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

یہ کیسا شیطان ہے جو الٹی چال چلتا ہے، پہلے افسوں پھونک کر تیری آنکھ اندھی کرتا ہے۔میں اسے مردہ شیطان سمجھتا ہوں ، جو تجھ سے کمزور شکار پر ہاتھ ڈالتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 3 of 8 in “⁨ابلیس خاکی و ابلیس ناری⁩” (Earthly Satan and Fiery Satan), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۳ / ۸