دو صد دانا درین محفل سخن گفتسخن نازکتر از برگ سمن گفتولی با من بگو ن دیدہ ور کیست؟کہ خاری دید و احوال چمن گفت

English translation

Some points were discussed by hundred wise men, like jasmine fragrance the talks gave a ken.
Who was that speaker and wise man great, from a thorn1 who told the Garden’s state.
A thorn: a Muslim who was treated like a thorn by rulers and his country men. Could be Mullah or title holder landlords who treated Iqbal like a thorn. Here Iqbal is giving a picture of events before 1937. Garden: means the nation.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اس محفل (دنیا) میں سینکڑوں داناؤں نے برگ سمن سے نازک تر باتیں ہیں۔لیکن مجھے بتا کہ وہ صاحب نظر کون ہے، جس نے کانٹے دیکھے اور چمن (اسلام) میں آنے والی بہار کی خبر دی۔ (اپنے متعلق کہہ رہے ہیں۔)