نپنداری کہ مرغ صبح خوانمبجزہ و فغان چیزی ندانممدہ از دست دامانم کہ یابیکلید باغ را در شیانم

English translation

I boast not to be a song bird1 of dawn; I know not any thing save wails long drawn. Leave not as such what I gave to thee, from my cottage take the Garden’s Key.
(Cottage: Nest. Garden’s Key: Iqbal’s symbol for an inspired communication.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

یہ گمان نہ کر کہ میں صبح کے وقت چہچہانے والے عام پرندوں کی طرح ہوں، اور آہ و فغاں کے علاوہ میرے پاس اور کچھ نہیں۔میرا دامن مضبوطی سے تھام لے، تجھے باغ (حیات) کی چابی میرے ہی آشیانے سے ملے گی۔