قلندر جرہ باز سمانہابہ بال او سبک گردد گرانہافضای نیلگون نخچیر کاہشنمی گردد بہ گرد شیانہا

English translation

The Qalandar is a bold hawk of sky, a heavy weight to him so light like fly.
To him his hunting ground the whole blue space, on dust he makes never his aery’s base.
(Qalandar; A Muslim sect of Faqirs (mendicants) who shave off the head and beard and abandon all worldly allurements, friends and relatives, travel from place to place, worshipping one God (now extinct).
In this quatrain Iqbal expresses desire to create a Qalandar’s grace who paves little heed to this material life and its allurements.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

قلندر آسمانوں کا نر باز ہے، اس کی پرواز کے سامنے مشکل (مراحل) آسان ہو جاتے ہیں۔اس کی شکارگاہ یہ نیلگوں فضا ہے، وہ (چڑیوں کے ) آشیانوں کے گرد نہیں گھومتا ۔ (اقبال اپنے آپ کو قلندر کہتے ہیں)