ز جانم نغمہء ’’اللہ ہو‘‘ ریختچو کرد از رخت ہستی چار سو ریختبگیر از دست من سازی کہ تارشز سوز زخمہ چون اشکم فرو ریخت

English translation

When the Allah Hoo’s tick did hit my soul, I dusted the clothes’ of the cosmos whole.
Hold the violin quick as the chords so soon, are loosing my grip by quill’s burning tune.
(Allah Hoo; is a hit of ‘Asbat’ or affirmation (of Allah) which takes a man to Baqa-billah (to become immortal in God’s presence); in the wake of Hazrat Mujaddad Alf Sani of Sarhand (Patiala State, in India). From Nafi (negation of gods) Iqbal flies higher to Asbat direct in wake of Sheikh Ahmad Sarhandi.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میری جان سے اللہ ہو کا نغمہ بکھرا ، تو یہ (جہان) چار سو میرے وجود کے لباس سے غبار کی مانند جھڑ گیا۔میرے ہاتھ سے ساز لے لو کہ (اب) اس کے تار ، مضراب کے سوز سے میرے آنسوؤں کی مانند نیچے گر رہے ہیں۔