بیا تا کار این امت بسازیم

خرد بیگانہء ذوق یقین استقمار علم و حکمت بد نشین استدو صد بوحامد و رازی نیزردبنادانی کہ چشمش راہ بین است

English translation

The wisdom knows not the certitude eyes, its gamble of knowledge on vice path lies.
Hundred Razis, Ghazalis wont equalize, to worth of a fool who holds seeing eye.

Basic thought: What is certitude? What wisdom will say? Thy logic’s gamble would lead astray.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

خرد ، ذوق یقین سے بینصیب ہے، علم و حکمت کا جوا بد آموز ہے،اس ان پڑھ کے سامنے سینکڑوں غزالی اور رازی ہیچ ہیں، جس کی آنکھ سیدھی راہ دیکھتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 20 of 25 in “⁨بیا تا کار این امت بسازیم⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۲۰ / ۲۵