قماش و نقرہ و لعل و گہر چیست؟غلام خوشگل و زرین کمر چیست؟چو یزدان از دو گیتی بے نیازنددگر سرمایۂ اہل ہنر چیست؟

English translation

What are the clothes, gold jewels and gems? Rows of slaves handsome, and gold waist femme?
Like God they ‘are free’* from both worlds needs, is this not wealth which a skill’d man** heeds.
*Unconcerned.
**A godly man, virtuous.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

(اہل ہنر کی نظروں میں) قماش (ریشمی لباس) چاندی ، لعل و گوہر؛ اور خوبصورت اور زرّیں کمر خادموں کی کیا حیثیت ہے۔وہ اپنے اللہ تعالے کی طرح دونوں جہانوں سے بے نیاز ہیں ، اور یہی بے نیازی ان کی دولت ہے۔