بیا از من بگیر ن دیر سالہکہ بخشد روح با خاک پیالہاگر بش دہی از شیشۂ منقد دم بروید شاخ لالہ

English translation

Come and take from me that old wine’s bowl,* which gives the dust of bowl** quite a new soul;
If you water this poppy from my can, a branch*** will grow to the size of a man.
*Means the lover’s way.
**A hint or allusion to the lover’s heart.
***If you would learn some knowledgeable things from me, the branch (an individual) of this poppy may be six feet long against its usual length of one foot.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

آ، مجھ سے وہ کہنہ شراب حاصل کر، جو پیالے کی خاک میں جان ڈال دیتی ہے۔اگر تو شاخ لالہ کی آبیاری میری صراحی سے کرے ، وہ قد آدم تک بڑھ جائے ۔