بدست من ہمان دیرینہ چنگ استدرونش نالہ ہای رنگ رنگ استولی بنوازمش با ناخن شیرکہ او را تار از رگہای سنگ است

English translation

The same old harp I hold in my hand, in which are hidden tunes of that land.
With the lions claw, that harp I play, whose chords are made of rocky clay.
Iqbal wishes to infuse a spirit of jingoistic chauvinism in his nation as such he uses such symbols like rocky chords and rocky veins in his poetry. Such constructions are not used in the English language.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میرے ہاتھ میں وہی پرانا ساز ہے، اس کے اندر رنگا رنگ نالے ہیں۔لیکن میں اسے ناخن شیر سے بچاتا ہوں ، کیونکہ اس کے تار پتھر کی رگوں سے بنائے گئے ہیں۔