بگو از من بہ پرویزان این عصرنہ فرہادم کہ گیرم تیشہ در دستز خاری کو خلد در سینۂ مندل صد بیستون را میتوان خست

English translation

To tyrants of this age I would thus say an axe I use not in the Farhad’s way.
From the prick of thorn I cherish in heart, a mountain’s heart too could be torn apart.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اس دور کے پرویزوں سے کہہ دو، میں فرہاد نہیں کہ ہاتھ میں تیشہ لوں۔میرے دل کے اندر جو کانٹا کھٹک رہا ہے، اس سے بیستوں جیسے سینکڑوں پہاڑوں کے دل زخمی کیے جا سکتے ہے۔