ز پیری یاد دارم این دو اندرزنباید جز بجان خویشتن زیستگریز از پیش ن مرد فرودستکہ جان خود گرو کرد و بہ تن زیست

English translation

Two worlds of old man I keep in mind still, that a man is alive from one’s own will.
Shun that mean man who made no life’s goal, for body who lived and pawned his soul.
(Andurz: Advice, a will, a maxim. Frodast: Weak, bumble, of low birth.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

مجھے ایک پیر مرد کی دو نصیحتیں یاد ہیں، ایک یہ کہ اپنی جان ہی سے زندہ رہا جا سکتا ہے۔دوسری یہ کہ اس بے ہمت انسان سے دور رہ ، جس نے اپنی جان گروی رکھ دی اور صرف تن (کی آسائش) کس لیے زندہ رہا۔