بہ ساحل گفت موج بیقراریبہ فرعونی کنم خود را عیاریگہی بر خویش می پیچم چو ماریگہی رقصم بہ ذوق انتظاری

English translation

A restive wave said once to a coast, I test my might on a Pharoah’s boast.
I coil around self often like snake, oft I dance for a ‘waiting’ taste sake.
(Restive wave: An allusion to ‘Momin’. Coast: An allusion to impractical man, given to theorizing.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

موج بیقرار نے ساحل سے کہا، میں کسی فرعون سے اپنی ہمت آزماتی ہے۔کبھی (غصّہ سے) سانپ کی طرح پیچ و تاب کھاتی ہوں ، اور کبھی ذوق انتظار میں رقص کرتی ہوں۔