ابلیس کی مجلس شوری
ہم نے خود شاہی کو پہنایا ہے جمہوری لباسجب ذرا آدم ہوا ہے خود شناس و خود نگر
English translation
We gave to kingship the masses rule’s dress, self conscious now is man with self’s ingress.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
خود شناس: اپنے آپ کو پہچاننے والا۔خود نگر: اپنے آپ کو دیکھنے والا۔
About this couplet
This is couplet 16 of 64 in “ابلیس کی مجلس شوری” (The Satan’s Advisory Council) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱۶ / ۶۴