ابلیس کی مجلس شوری
آب و گل تیری حرارت سے جہان سوز و سازابلہ جنت تری تعلیم سے دانائے کار
English translation
Thy heat in his clay the world’s pomp and show, you taught the heaven’s fool, a wisdom so.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
آب و گل: پانی اور مٹی۔ابلہ جنت: جنت کا بیوقوف یا بھولا۔دانائے کار: کام کو جاننے والا۔
About this couplet
This is couplet 28 of 64 in “ابلیس کی مجلس شوری” (The Satan’s Advisory Council) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲۸ / ۶۴