ابلیس کی مجلس شوری
جس کی شاخیں ہوں ہماری آبیاری سے بلندکون کر سکتا ہے اس نخل کہن کو سرنگوں!
English translation
To plants we watered, caused to be trees, who can bring that old tree to knees.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
نخل کوہن: پرانا درخت۔سر نگوں: نیچا، سر جھکائے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 64 in “ابلیس کی مجلس شوری” (The Satan’s Advisory Council) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۶ / ۶۴