غمیں مشو کہ بہ بند جہاں گرفتاریمطلسم ہا شکند آں دلے کہ ما داریم

English translation

If fastened in this tie no grief feels hence, this heart is breaking the magic’s sense.

Translated by Q.A. Kabir

Word meanings

اس کا غم مت کرو کہ ہم جہان کی قید اور پابندیوں میں گرفتار ہیں؛ وہ دل جو اللہ تعالے نے ہمارے جسم خاکی کے اندر رکھا ہے اگر ذوق جمال سے باطنی طور پر ہر شے کو دیکھنے والا بن جائے تو یہ جادو ٹوٹ جاتا ہے ( اور موت و حیات ، جسم و روح ، عقل و عشق، قلب و نظر کے تمام معمے حل ہو جاتے ہیں۔