مسعود مرحوم
خودی ہے مردہ تو مانند کاہ پیش نسیمخودی ہے زندہ تو سلطان جملہ موجودات
English translation
With dead self the breeze is like a grass, if selfs ‘live’ lie is king of whole mass.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
مانند کاہ پیش نسیم: گھاس کا تنکا جو ہلکی سی ہوا میں بھی اڑ جاتا ہے۔جملہ موجودات: وہ سب کچھ جو کائنات میں موجود ہے۔
About this couplet
This is couplet 17 of 21 in “مسعود مرحوم” (The Late Masood) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱۷ / ۲۱