مسعود مرحوم
نگاہ ایک تجلی سے ہے اگر محرومدو صد ہزار تجلی تلافی مافات
English translation
If he takes from the eyes His Vision’s glance, that void can’t make up thousand Visions hence.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
تجلی: جلوہ۔تلافی مافات: کوئی چیز جو فوت ہو گئی اور اس کی جگہ اس جیسی کسی دوسری چیز نے لے لی ہو؛ نقصان کا عوض۔
About this couplet
This is couplet 18 of 21 in “مسعود مرحوم” (The Late Masood) in the section Beginning, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱۸ / ۲۱