گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو

پاک ہوتا ہے ظن و تخمیں سے انساں کا ضمیرکرتا ہے ہر راہ کو روشن چراغ آرزو

English translation

When conscience of man is free of views own, each path is lucent with will’s lamp alone.

Translated by Q.A. Kabir

Word meanings

ظن و تخمیں: شک اور اندازہ۔چراغ آرزو: خواہش کا دیا۔

About this couplet

This is couplet 2 of 4 in “⁨گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو⁩” (Garm ho jata hai jab mahkoom qoumon ka lahoo) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۲ / ۴