نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیری

شیاطین ملوکیت کی آنکھوں میں ہے وہ جادوکہ خود نخچیر کے دل میں ہو پیدا ذوق نخچیری

English translation

The Satans of kings have magic in eye; that hunt likes to be a hunt by and by.

Translated by Q.A. Kabir

Word meanings

ذوق نخچیری: شکار ہو جانے کی چاہت۔

About this couplet

This is couplet 3 of 4 in “⁨نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیری⁩” (Nikal kar khanqahon se ada kar rasm Shabiri) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۳ / ۴