کھل جب چمن میں کتب خانۂ گل
متانت شکن تھی ہوائے بہاراںغزل خواں ہوا پیرک اندرابی
English translation
The vernal tide changed all the grave mood, which moved Indrabi to Odes making mood.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
متانت: سنجیدگی۔پیرک اندرابی: اندراب وسط ایشیا میں بلخ کے پاس ایک قصبہ ہے جہاں کے کچھ لوگ ہجرت کر کے کشمیر میں آباد ہوئے۔ یہ لوگ علم و ادب اور حسب و نسب کے اعتبار سے ممتاز جانے جاتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “کھل جب چمن میں کتب خانۂ گل” (Khul jab chaman mein kutub khanaaye gul) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۷