دگرگوں جہاں ان کے زور عمل سے
ضمیر جہاں اس قدر آتشیں ہےکہ دریا کی موجوں سے ٹوٹے ستارے
English translation
The conscience of world is a fire untold, from waves of river broke stars of fame old.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
آتشیں: آگ سے بھرا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “دگرگوں جہاں ان کے زور عمل سے” (Dagargoon jahan unke zor amal se) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۵