نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا
قلندرانہ ادائیں، سکندرانہ جللیہ امتیں ہیں جہاں میں برہنہ شمشیریں
English translation
With Alec’s grandeur, and remits prude, the nations in world are swords-but-nude. (Prude: Prudeness or saucy style of a hermit)
Translated by Q.A. Kabir
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا” (Nishan yehi hai zamaane mein zinda qoumon ka) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۶