نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا
خودی سے مرد خود آگاہ کا جمال و جللکہ یہ کتاب ہے، باقی تمام تفسیریں
English translation
From this Ego gets his grandeur a glaze, as this is the book, the rest a new phrase.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
مرد خود آگاہ: اپنی پہچان کر چکنے والا آدمی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا” (Nishan yehi hai zamaane mein zinda qoumon ka) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۴ / ۶