ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ
حریف اپنا سمجھ رہے ہیں مجھے خدایان خانقاہیانھیں یہ ڈر ہے کہ میرے نالوں سے شق نہ ہو سنگ آستانہ
English translation
Lords of hermitage, to me a rival take, their tomb stone they fear, my wails may not break.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
حریف: مدمقابل، دشمن۔خدایان خانقاہی: مراد ہے پیر۔شق نہ ہو سنگ آستانہ: شق کے معنی ٹوٹنا؛ مراد ہے مقبرے تہس نہس نہ ہو جائیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ” (Zameer maghrib hai tajirana, zameer mashriq hai raahbaana) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۶