ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ
غلم قوموں کے علم و عرفاں کی ہے یہی رمز آشکارازمیں اگر تنگ ہے تو کیا ہے، فضائے گردوں ہے بے کرانہ
English translation
A slave nation’s gnosis gives a clear sign, if this earth is tight, the vast skies are mine.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
علم و عرفاں: ظاہری اور باطنی علم۔رمز آشکارا: صاف سامنے آنے والا بھید۔گردوں ہے بے کرانہ: آسمان بغیر کنارے کے ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ” (Zameer maghrib hai tajirana, zameer mashriq hai raahbaana) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۴ / ۶