غریب شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریاد
مری نوائے غم آلود ہے متاع عزیزجہاں میں عام نہیں دولت دل ناشاد
English translation
My woeful tone thus, a great wealth to soul, a woeful heart’s wealth, not a common dole.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
نوائے غم آلود: غم سے بھری آواز۔دل ناشاد: غمزدہ دل۔متاع عزیز: قیمتی دولت۔
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “غریب شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریاد” (Ghareeb sheher hoon main, sun to le meri faryad) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۴