پیر گردون کز کواکب نقش بستغنچہ ہا از شاخسار او شکست

English translation

The Heavenly Sage who adorned the sky with stars; plucked these buds from the bough of the self.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

بوڑھا آسمان جس نے ستاروں سے آرائش کی ہے، اس کی شاخوں کے غنچے (ستارے) ٹوٹ گرتے ہیں۔ (عام طور سے خیال کیا جاتا ہے کہ انسانوں کی قسمت ستاروں کی گردش سے وابستہ ہے۔ اقبال فرماتے ہیں کہ جو شخص اپنی خودی مستحکم کر لیتا ہے وہ خود تقدیر کا فرمانروا ہو جاتا ہے اور ستارے اس کے سامنے بے معنی ہیں۔