حکایت درین معنی

سبزہ پامال است و روید بار بارخواب مرگ از دیدہ شوید بار بار

English translation

Though trodden underfoot, the grass grows up time after time; and washes the sleep of death from its eye again and again.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

سبزہ پاؤں میں روندا جاتا ہے اس لیے بار بار اگ آتا ہے اور اپنی آنکھ سے موت کی نیند کو بار بار دھو لیتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 32 of 47 in “⁨حکایت درین معنی⁩” (A tale illustrating this concept.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۳۲ / ۴۷