حکایت درین معنی

از علف آن تیزی دندان نماندہیبت چشم شرار افشان نماند

English translation

The fodder blunted their teeth and put out the awful flashings of their eyes.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

گھاس کھانے سے ان کے دانتوں کی تیزی ختم ہو گئی؛ ان کی شرارے برسانے والی آنکھوں کی ہیبت جاتی رہی۔

About this couplet

This is couplet 40 of 47 in “⁨حکایت درین معنی⁩” (A tale illustrating this concept.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۴۰ / ۴۷