حکایت درین معنی

تنگدل از روزگار قوم خویشاز ستمہای ہژبران سینہ ریش

English translation

Being grieved at the fate of his fellows and sorely vexed by the violence of the tigers.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

وہ اپنی قوم کے حالات سے بہت پریشان ہوئی ، شیروں کے ظلم سے اس کا سینہ زخمی ہو گیا۔

About this couplet

This is couplet 9 of 47 in “⁨حکایت درین معنی⁩” (A tale illustrating this concept.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۹ / ۴۷