در شرح اسرار اسمای علی مرتضی

خاک تاریکی کہ نام او تن استعقل از بیداد او در شیون است

English translation

The dark clay, whose name is the body - our reason is ever bemoaning its iniquity.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

یہ تاریک خاک جس کا نام بدن ہے؛ جس کے ظلم سے عقل آہ و فریاد کرتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 10 of 59 in “⁨در شرح اسرار اسمای علی مرتضی⁩” (The Inner Meaning Of The Names Of Ali), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۱۰ / ۵۹