در شرح اسرار اسمای علی مرتضی

از کن او زھر کوثر می شودخیر را گوید شری، شر می شود

English translation

Its creative word transforms poison into nectar; it says to good, ‘Thou art bad‛ and Good becomes Evil.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

باطل کے پاس قوّت ہو تو وہ زہر کو کوثر بنا کر پیش کرتا ہے؛ وہ خیر کو شر کہہ کر اسے شر بنا دیتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 56 of 59 in “⁨در شرح اسرار اسمای علی مرتضی⁩” (The Inner Meaning Of The Names Of Ali), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۵۶ / ۵۹