حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
حسرت اندر سینہ اش آباد گشتدر گلوی او نوا فریاد گشت
English translation
Disappointment swelled in his breast; the song in his throat became a wail.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
اس کے سینے میں حسرت آباد ہو گئی؛ اس کی نوا اس کے گلے میں فریاد بن گئی۔
About this couplet
This is couplet 10 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱۰ / ۲۳