حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
مثل اشک عاشق دلدادہ ئیزیب مژگانی چکید آمادہ ئی
English translation
There it hung, ready to drop; like a tear on the eyelashes of a lover who hath lost his heart.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
عاشق دلدادہ کے اس آنسو کی مانند جو ٹپکنے پر آمادہ پلکوں کی زینت بنا ہو۔
About this couplet
This is couplet 15 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱۵ / ۲۳