حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
چون ز سوز تشنگی طایر گداختاز حیات دیگری سرمایہ ساخت
English translation
When the bird melted in the fire of thirst; it appropriated the life of another.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
جب پیاس کی شدت سے پرندہ مرنے کے قریب ہوا تو اس نے دوسرے کی زندگی کو اپنا سرمایہء حیات بنایا۔
About this couplet
This is couplet 18 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱۸ / ۲۳