حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
غافل از حفظ خودی یک دم مشوریزہ ے الماس شو شبنم مشو
English translation
Never for an instant neglect self-preservation: Be a diamond, not a dewdrop!
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
تو اپنی خودی سے ایک لمحہ کے لیے بھی غافل نہ ہو؛ الماس کا ٹکڑا بن شبنم کا ٹکڑا نہ بن۔
About this couplet
This is couplet 20 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۲۰ / ۲۳