حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
خویش را دریاب از ایجاب خویشسیم شو از بستن سیماب خویش
English translation
Save thyself by affirmation of self; compress thy quick silver into silver ore!
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
اپنی خودی مستحکم کر کے اپنا آپ پا لے؛ اپنے سیماب کو بستہ کر کے چاندی بنا لے۔
About this couplet
This is couplet 22 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۲۲ / ۲۳